Bogor, Mei 2014
Omong kosong semua ini.
Seharusnya dia yang ditangkap,
bukan aku.
Aku pikir kalian dibayar dimuka
sebelum melakukan lap dance.
"Lap dance jenis pertunjukan tari erotis yang ditawarkan di beberapa klub. Penari biasanya telanjang, topless atau berpakaian minim , tergantung pada yurisdiksi hukum dan kebijakan klub."
Orang ini sepertinya memang baik untuk hal itu.
Jadi setelah dia mendapatkan lap dance...
Ya, mereka berdua.
Mendapatkan telah "layanan" terbaik.
Dan kemudian dia membayarmu dengan perangko.
Dia mengatakan, "ini sama dengan uang."
Yang benar saja? Cobalah membayar sewa dengan itu.
Tetap saja hal itu tidak membenarkan kamu untuk menendang seorang pria
di bagian pribadinya, Candy. Itu merupakan tindak kekerasan.
Hey! Sembarangan!
Aku sedang dalam keadaan darurat. Aku sedang dalam keadaan darurat.
Dengarkan. Dengarkan.
Dengar, kamu harus membantuku. Seseorang mencoba membunuhku.
Ya? Siapa yang mencoba membunuhmu?
Ok. Hey...
Aku mendapatkan ini.
Ini. Lihat itu.
Tepat disitu.
Lihatlah. Kamu melihatnya?
"Hidupmu kurang dari sehari
tidak ada cara untuk menghindarinya."
Aku menemukannya di dalam kotak suratku.
Aku tidak gila.
Berapa banyak yang telah kamu minum malam ini, Pak?
Aku mencium bau alkohol.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak penting.
Lihat, um... aku minta maaf. Hanya saja...
Bisakah aku tinggal di sini, eh, malam ini,
hanya sampai pagi hari?
Ini bukan motel.
Pulang saja ke rumah, tenangkan diri, coba untuk tidur.
Tujuanmu tercapai, masbro.
Kamu berada disini malam ini.
Dengar kabar seseorang telah membanting tong sampah semalam.
Kamu mendengarnya kan.
Katanya orang ini sengaja ingin ditangkap?
Ya, sekarang dia harus bertemu dengan hakim.
Seharusnya lebih murah jika dia mau pergi ke motel.
Ayo berangkat. Cepat bangun.
Sialan!
Panggil ambulan!
Seperti yang biasa sering ibuku tercinta katakan, satu sen untuk pemikiranmu.
Hei...
Jack memintaku untuk berbicara di depan kelasnya
tentang menjadi seorang agen FBI.
Mereka sedang menyelenggarakan career day.
Kedengarannya menyenangkan.
Ayolah. Setiap hari kamu membawa senjata
dan pergi menangkap orang-orang jahat. Anak-anak pasti menyukai ceritanya.
Oh, aku tahu. Dan aku senang dia telah memintaku.
Hanya saja, aku sedikit khawatir dengan hal itu
karena aku tidak ingin berakhir menjadi beban berat baginya.
Karena apa yang telah terjadi pada Hailey.
Salah satu orang-orang jahat ini telah membunuh ibunya.
Dan sebenarnya dia baik-baik saja. Dan sesekali kita membicarakan hal itu,
tapi aku tidak ingin hal ini berakhir... menyakitinya.
Kamu ayah yang baik, Aaron.
Dan aku tahu kamu telah berbuat maksimal untuk membantunya.
Dan aku juga tahu kamu akan membuat keputusan yang tepat mengenai hal ini,
apapun itu.
Terimakasih.
Oh, permisi.
Kami sudah siap.
Terimakasih.
Wayne Campbell, umur 38 tahun,
ditemukan sekarat kemarin pagi di sel tahanan-nya
di Long Beach, California.
Dia mengaku bahwa seseorang mencoba membunuhnya,
sehingga dia sengaja membuat dirinya ditangkap untuk mendapat perlindungan.
Sebuah strategi yang tidak berjalan dengan baik.
Apa penyebab kematiannya [C.O.D/'Cause of Death]?
Keracunan arsenik.
Ah, cara lama tapi cukup baik.
Dan kamu tetap berada di kantor dimana hal ini tetap datang.
Ketika kabar tentang kematian Campbell tersiar,
seorang petugas di kantor polisi terdekat teringat Helen Mitchell.
6 hari sebelumnya, dia muncul dengan surat ini
dia menemukan di kotak surat beberapa hari sebelumnya.
Apakah hal itu diselidiki?
Mereka menuliskan laporannya, tapi Helen tidak terlalu diperhatikan.
Dan karena kematian Campbell, mereka menggali tubuh Helen Mitchell,
dan arsenik dalam jumlah yang mematikan ditemukan dalam sistem tubuhnya.
Surat dengan tulisan tangan, keracunan arsenik...
bisa jadi kita sedang mencari unsub wanita.
Yang menginginkan korbannya mengetahui ramalan kematian mereka.
Ini merupakan hal baru.
Sebenarnya, kita telah melihat versi
dari modus operandi ini sebelumnya.
6 tahun yang lalu di Dallas, Max Pool mengingatkan setiap korbannya
dengan menempelkan photo wajah mereka di poster orang hilang sebelum membunuh mereka.
Mungkin saja ada juga sebuah catatan diluar sana yang tidak kita ketahui.
Kita akan menempuh perjalanan jauh. Mari kita berangkat.
Kamu bisa menukarkan knalpot dengan nilai yang sama atau lebih besar.
Ayolah. Bisakah aku menukarnya dengan sesuatu yang lebih murah?
Mobilku sudah 200.000 mil bersamanya.
Ya, silakan.
Ada sesuatu yang sangat penting, masbro?
Aku sedang dalam perjalanan menjemput Izzy dari sekolah.
Tunggu. Kamu pikir aku yang melakukan ini?
Itu berada di bawah pintuku ketika aku datang untuk bekerja pagi ini.
Ancaman kematian?
Apakah aku terlihat seperti orang gila?
Cukup, tidak perlu berbicara lagi.
Hei, bro, kamu baik-baik saja?
Ya. Ya.
Dengar, mungkin kita telah bertengkar kemarin,
tapi kamu dan aku, kita teman lama.
Tutup dan pulanglah, huh? Minum aspirin.
Berhenti menuduh orang yang bukan-bukan.
Ohh!
Halo?
Eh, apakah ada orang disini?
Aku sudah menemukan knalpot yang kuinginkan.
♪ Criminal Minds 9x22 ♪ Fatal Original Air Date on April 30, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
Sebuah pepatah dari suatu negara,
" Dia yang terlahir untuk digantung
seharusnya tidak boleh ditenggelamkan."
Helen Mitchell merupakam janda terkemuka secara pergaulan sosial
dari seorang bankir investasi,
filantropis, penyandang dana seni.
Wayne Campbell, sebaliknya, merupakan pekerja biasa.
Bekerja di sebuah perusahaan pemotongan dan pemangkasan pohon.
Garcia, apakah laporan M.E. dapat memperkirakan kapan Campbell
telah menelan arsenik.
Antara jam 6 sampai jam 10 kemarin malam.
Apakah kita mengetahui di mana Campbell berada selama jam-jam itu?
Tempat yang sama tiap selasa malam, sementara istrinya bermain kartu.
Erish grill. Yang merupakan tempat olahraga di kawasan sekitar.
Hal ini belum diketahui secara luas, namun Helen Mitchell memiliki masalah minuman,
dan Wayne Campbell menyalahgunakan obat penghilang rasa sakit.
Itu bisa menjadi benang-merahnya,
dan unsub menghukumnya atas kejahatan mereka?
Meracuni mereka yang telah meracuni diri mereka sendiri?
Sintaks dari catatannya sangat menarik.
Daripada menggunakan kata "menghentikannya,"
namus menuliskan "mencegah yang tidak bisa terhindarkan".
Dan di tulis dengan huruf besar
untuk menyamarkan tulisan tangan.
Oh, tidak. Siapkan tempat dalam file-mu
karena akan semakin tebal.
Korban ketiga baru saja dilaporkan setengah jam yang lalu.
Carlos Ortega. Catatan yang sama ditinggalkan di tubuhnya.
Juga diracuni?
Ya, seperti begitu.
Nah, ini agak aneh.
Ada sepotong benang ikat di dadanya.
Tidak ada benang yang dilaporkan di atau dekat 2 korban pertama.
Kali ini kurang dari 1 hari jarak membunuhnya. Dia mempercepat.
Morgan, cek Helen Mitchell sudah berhubungan dengan siapa
dalam 24 jam terakhir sebelum dia meninggal.
Dave, kamu dan Blake periksa TKP Carlos Ortega.
JJ dan Reid pergi ke tempat olahraga,
dan aku akan berkoordinasi dengan kepolisian setempat.
Apakah kamu petugas yang merespon ini?
Ya, Pak. Sopir pengiriman yang menemukan mayatnya.
Darah, muntah, bukti air liur.
Yang berbau bawang putih pada korban.
Mungkin seseorang mencampur di makanannya?
Bau bawang putih pada napas dan didalam jaringan tubuh
merupakan indikator umum atas keracunan arsenik.
Yeah, aku bertanya-tanya bagaimana unsub membuatnya memakan itu.
Apakah itu benang yang ditemukan di dadanya?
Benar sekali.
Diletakkan sangat tepat, dalam garis lurus,
mengarah dari kepala hingga ujung kaki.
Rossi.
Detektif Tavez.
SSA Hotchner.
Terimakasih sudah datang kesini.
Kami memiliki pengalaman dalam kasus pembunuhan, tapi hal ini merupakan sesuatu yang baru.
Apakah kamu mengecek dengan kepolisian sekitar untuk kasus yang serupa?
Ya. Tidak ada yang sama sejauh ini.
Terimakasih banyak.
Hei, hotch.
Sekretaris pribadi Helen Mitchell.
Dia mengklaim bahwa Helen berada di rumah sendirian dihari kematiannya.
Satu-satunya hal yang tidak biasa
adalah sebuah kotak cokelat kecil yang diantar ke rumah.
Apakah kita mengetahui siapa yang mengirimnya?
Seharusnya badan amal setempat
yang berterima kasih atas penyelenggaraan acara pengumpulan dana.
Namun pihak badan amal mengklaim tidak mengetahui apapun.
Ada cokelat yang hilang dari boks?
3
Berikut barang-barang pribadi Campbell yang kamu minta.
Terimakasih.
Apakah kamu ingat apa yang dimakan Mr. Campbell sebelum meninggal?
Seperti biasa. Chili dog, onion rings.
Benar-benar kuat perutnya orang itu.
Apakah dia berbicara dengan seseorang?
Hanya seorang pria yang duduk disebelahnya.
Apakah orang ini biasa ditemuinya?
Tidak, aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Dia terus membelikan minuman untuk Wayne.
Apakah kamu bisa menggambarkannya?
Kulit putih, badan kekar, umur sekitar 40 tahun.
Menggunakan topi, penampilan lumayan.
Apakah kamu dapat mengenalinya jika melihatnya lagi?
Ya, mungkin saja.
Ok, baik, terimakasih atas bantuanmu.
Mungkin kami akan menghubungimu lagi.
Apapun yang bisa aku lakukan untuk membantu.
Dengar, sepertinya Wayne sedikit sibuk malam itu,
tapi dia pria yang baik.
Unsub mungkin memasukkan ke minumannya.
Aku yakin tidak sulit untuk melakukannya.
Tempat yang ramai, banyak suara gaduh dan gangguan.
Ambilkan lagi double vodka.
Dia terus memberikan Campbell minuman keras untuk membuatnya mabuk.
Aku harus pergi dulu. Aku sangat menghargainya.
Dan karena apa yang sudah masuk akhirnya keluar juga,
itu menjadi caranya untuk memastikan bahwa pada titik tertentu dia akan
menggunakan kamar mandi.
Korban pergi sebentar...
Unsub memasukkan arsenik...
Dan meninggalkan bar.
Dan ketika Campbell kembali dari kamar mandi...
Dia mengambil minum.
Dia tak pernah tahu.
Oh! Astaga!!!
Baiklah, Bill. Kesempatan terakhirmu, masbro.
Kamu yakin mau meninggalkan semua kesenangan ini
hanya untuk sebuah pulau di Mediterania?
Kamu tahu, Bill hampir saja mengambil keputusan dan pergi 20 tahun yang lalu.
Sudah memiliki tiket untuk ke Yunani dan semuanya.
Kecuali,
dia dan aku pergi keluar dan terikat semalam sebelumnya,
dan Bill ketinggalan bis antar-jemput ke bandara.
Aww...
Dan aku tidak pernah melihatnya ceria lagi.
Cepat, Wick. Aku tidak menyukai suhu ruangan sampanye.
Yeah, yeah, yeah.
Namun ini untuk kehidupan barumu, Bill.
Yeah! Selamat, Bill.
Ingat untuk selalu memiliki
tempat tidur ekstra yang tergantung di pantai
untuk teman lamamu Wick, huh?
Ayo, pidato.
Ayolah.
Pidato, pidato, pidato, pidato, pidato, pidato...
Um, Aku. ..
Aku hanya berpikir tentang semua yang telah terjadi disini sebelum...
Dan kemudian apa yang akan terjadi berikutnya.
Kalian tahu, karena...
Ketika mereka hidup seperti...
Kalian tahu, aku pikir...
Aku pikir Bill sudah tidak bisa berkata apa-apa lagi dan
dia sudah berbicara bahasa Yunani.
Ayo, teman-teman, silahkan makan kuenya.
Jenis benang yang sama ditemukan di saku Wayne Campbell.
Seorang teman dari korban, Benjie Ruiz, datang ke toko sekitar jam 09:40
dan melihat ada satu pelanggan yang berada di ruangan knalpot.
Tidak ada kamera pengintai,
tapi di kas kasir memastikan
bahwa seseorang menukarkan knalpot jam 09:36.
Ketika Mr. Ruiz pergi dan 5 menit kemudian,
pelanggan tersebut masih ada di sana.
Pada jam 09:50, Carlos ditemukan tewas.
Tidak ada pelanggan yang terlihat.
Apakah kita sudah memiliki deskripsinya?
Laki-laki kulit putih umur 40-an, badan kekar, dan dia memakai topi.
Deskripsi yang sama yang diberikan bartender padaku dan JJ.
Itu pasti orang yang kita cari.
Sebuah mobil berwarna hijau diparkir di luar ketika Benjie Ruiz datang
dan masih ada ketika dia meninggalkan.
Tidak diketahui buatan dan model darimana namun cukup tua.
Menurut Mr. Ruiz,
Carlos tidak memiliki masalah narkoba atau alkohol.
Dia merupakan orang yang tegas, pekerja keras dan penyayang keluarga.
Nah, berarti hal itu membelokkan teori kita mengenai unsub
yang menghakimi seseorang atas kecerobohan mereka.
Kecuali Carlos memiliki sifat buruk yang tidak kita ketahui.
Kami baru saja mendapatkan konfirmasi bahwa cokelat dan pendingin air
keduanya teruji positif mengandung arsenik.
Apakah ada benang yang ditemukan di rumah Helen Mitchell?
Beberapa dibuang ke tempat sampah di dapur.
Kami berpikir mungkin dipakai untuk mengikat bungkus cokelat.
Guys, aku melakukan profil geografis para korban,
dan ternyata mereka tinggal atau bekerja
di area yang sama dengan radius 2,65 mil persegi di bagian utara kota.
Nah, berarti kita sudah mengetahui tempat berburunya,
namun bukan pemilihan kriteria korbannya.
Bartender mengatakan unsub mungkin
sedang berbicara dengan Campbell malam itu.
Itu sangat beresiko.
Cara yang sama yang digunakan ketika berada di toko Carlos
untuk bertukar knalpot.
Dan sepertinya dia merasa harus
berinteraksi dengan korban sebelum mereka mati.
Aah!
Uhh!
911. Apa keadaan daruratmu?
Ini sebenarnya tidak terlalu darurat. Aku hanya ingin mengajukan keluhan
terhadap beberapa anak di lingkungan sekitar.
Tunggu, Bu. Aku akan mentransfer telponmu.
Ok.
Uh-huh. Anak-anak ini berapa umurnya?
Dan bisakah kamu membacakan catatannya?
Bisakah kamu membacakannya untukku?
Bu, jangan menutup teleponnya.
Aku akan mencarikan seseorang dari FBI.
FBI?
Aku tidak butuh itu. Ini hanya anak-anak yang usil.
Agen Rossi, kami mendapatkan seseorang dengan catatan.
Janice Cheswick.
Bu, aku agen David Rossi.
Apakah kamu sendirian di rumah?
Ya. Maksudku, aku...
Aku rasa begitu.
Periksa kembali semua pintu dan jendelamu tertutup.
Tetap tenang dan jangan menutup teleponmu.
Ya Tuhan.
Semuanya sedah terkunci. Sekarang apa lagi?
Baiklah. Seorang polisi telah dikirim ke rumahmu.
Jangan meninggalkan rumah.
Aku takut!
Dengar, Janice.
Sangat penting bahwa kamu tidak makan atau minum apapun.
Aku tidak akan.
Ok. Semuanya akan baik-baik saja.
Bantuan segera datang.
Janice?
Janice?!
Tolong!
Janice!
Kami sudah mengeluarkan APB di daerah sekitar
"APB = All-points bulletin"
untuk mencari mobil tua berwana hijau.
Apakah sudah diketahui bagaimana dia bisa masuk?
Pintu garasi menunjukkan tanda-tanda masuk secara paksa.
Mungkin dicampurkan ke minuman anggur.
Dan ketika dia menelepon polisi...
Kali ini dia menggunakan benang untuk mencekiknya.
Pembunuhan secara berlebihan.
Unsub ditolak atas apa yang sangat dia inginkan,
kesempatan untuk terlibat dengannya sebelum dia meninggal.
Pisau tajam, ini merupakan tingkat kegilaan.
Semoga bajingan ini
juga melukai dirinya sendiri.
Aku akan memberitahu E.R setempat untuk melihat luka goresan di tangan.
Kamu baik-baik saja, Dave?
Aku mengatakan padanya tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Aaron,
bahwa dia akan baik-baik saja.
Ayo kita cari orang ini.
Hei, bro. Profil geografis kita terbalik semua.
Korban terbaru tinggal dan bekerja dengan jarak 10 mil
dari tempat berburu unsub.
Dia keluar dari wilayahnya atau ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Hei, baby girl, Aku butuh bantuanmu.
Gosok lampunya dan keluarkan jin-nya
Korban terbaru, bernama Janice Cheswick...
lacak aktivitasnya sejauh yang diperlukan
untuk menemukan hubungan antara dia dengan korban yang lain.
Sejauh apa, apakah hari atau minggu?
Bulan, jika perlu.
Segera, Aladdin, aku kerjakan dulu.
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Potongan-potongan benang ini memiliki panjang yang berbeda.
Apakah kamu baru saja mengetahuinya?
Aku pikir hal itu didesign secara sengaja.
Dimulai dengan korban pertama, panjangnya 25, 15, 12,
dan 19 inci. Ya, terus?
Jika dikonversi dari inci ke cm,
Maka akan menjadi 64, 38, 31, dan 48,
yang merupakan usia dari ke-4 korban.
Kurasa aku mengetahui tentang apa semua ini.
Orang yang kita cari merupakan pelaku kejahatan yang sangat terorganisir,
namun kita masih belum tahu kenapa atau bagaimana dia memilih korbannya.
Hal ini terlihat seperti pembunuhan karena adanya kesempatan,
namun dia meneliti targetnya
seolah-olah mereka dipilih dengan hati-hati dan direncanakan terlebih dahulu.
Mereka telah direncanakan dengan baik.
Tua dan muda, kaya dan miskin, pria dan wanita.
Tapi dengan semuanya, dia meninggalkan sepotong benang.
Mengapa dia melakukan hal itu?
Apa yang merepresentasikan benang itu?
Dalam mitologi Yunani, takdir seseorang
berada di tangan 3 takdir.
Pertama untuk memutar benang kehidupan,
yang kedua, menilai benang kehidupan,
dan yang terakhir Atropos,
yang memotong benang kehidupan dengan gunting pada saat kematian.
Kami berpikir bahwa itulah makna dari simbol benang.
Dia memutuskan takdir korbannya dan kemudian mengamati mereka.
Seolah-olah dia berasumsi sebagai Dewa dalam mitologi.
Kami tidak mengetahui apa yang memicu hal tersebut,
tapi mungkin baru-baru ini unsub mengalami kehilangan dan sekarang merasa terpukul.
Jika dia tidak bisa mengendalikan takdirnya sendiri, dia akan mengendalikan takdir orang lain.
Unsub juga cukup teliti.
Dia mempelajari korbannya terlebih dahulu sebelum melakukan pembunuhan,
mengikuti mereka, mempelajari kebiasaan mereka, bahkan berinteraksi dengan mereka.
Kebutuhannya untuk terlibat langsung dengan korban
adalah suatu dorongan yang mengesampingkan risiko tertangkap.
Dorongan ini kemungkinan akan menjadi kejatuhannya
dan mengarah pada penangkapan dirinya.
Jangka waktu antara memperingatkan korban dan pembunuhan mereka
semakin pendek dalam setiap pembunuhan.
Dia bisa jadi semakin sulit ditangkap.
Masyarakat perlu diberitahu
bahwa jika mereka menerima catatan yang mirip dengan
yang sudah pernah dikirim, mereka harus segera menghubungi 911.
Terimakasih.
Mohon maaf teman-teman,
pencarian di DMV tidak menghasilkan apa-apa,
tapi aku membuat kemajuan pada bagian lain.
Bahwa Janice Cheswick, dia tinggal di sisi lain kota, benarkan?
Nah, minggu lalu, jam 4:17 sore
pada tanggal 23, tepatnya,
dia membeli double soy latte di sebuah kedai kopi
yang berada di tengah zona geografis dari 3 korban lainnya.
Aku kirim datanya sekarang.
Ini berada di sebelah universitas.
Unsub mungkin bagian dari akademisi.
Baiklah, Garcia, mulai dengan schools of classics and humanities
dan awali pencarian dari sana.
Periksa setiap mahasiswa atau karyawan fakultas yang mencurigakan.
Seperti seekor banteng yang melihat warna merah.
Mendadak aku menginginkan double soy latte.
Ayo kita keluar.
Apakah kamu mengenali salah satu dari orang-orang ini?
Tidak. Maaf.
Hal ini mengenai apa?
Kami sedang menyelidiki serangkaian pembunuhan,
dan kami berpikir pembunuhnya
mungkin telah dilhat oleh para korban
di kedai kopi ini.
Korban? Maksudmu...
Semua orang-orang ini telah dibunuh?
Permisi. Apakah itu lubang kamera?
Kamu secara diam-diam merekam video karyawanmu?
Bukan karyawan, hanya area kasir.
Yeah, aku pikir itu berarti karyawan.
Kami memiliki masalah dengan pencurian.
Sudah berapa lama kamera pengawas ini dipakai?
Uh... 5 minggu.
Lihat di jam 16:17 pada tanggal 23.
Itu dia.
Itu mereka semua.
Unsub mungkin tidak berada di jangkauan kamera.
Ini merupakan waktu dia memilih para korbannya.
Hal ini berhubungan dengan idenya mengenai takdir, ke-4 orang ini
berada di tempat yang salah dan pada waktu yang salah.
Ayo kita bawa Benjie Ruiz dan bartender
dan lihat apakah mereka mengenali
siapa saja yang datang di hari itu seperti yang mereka lihat.
Ada identifikasi lain yang harus kita buat, dan harus cepat.
Di antrian berikutnya.
Siapa itu?
Ini aku, Wick.
Eh, ok, sebentar.
Hey.
Kamu lupa untuk menyerahkan kuncimu.
Oh.
Heh. Aku pikir sekalian mampir dan membawanya
sebelum kamu berada di sisi lain dari dunia.
Sudah lama aku tidak mampir kesini.
Ya.
Sheesh.
Aku suka dengan apa yang telah kamu lakukan dengan tempat ini.
Terimakasih.
Oh, wow, apa yang terjadi dengan tanganmu?
Oh, aku tidak sengaja mengirisnya. Biasa agak ceroboh.
Jadi apa sebenarnya yang akan kamu lakukan di Yunani?
Aku belum tahu. Hanya saja hal itu masuk akal bagiku.
Benarkah?
Hal ini masuk akal bagimu?
Ya.
Ini.
Terimakasih.
Nah, bro...
hati-hati dijalan.
Seharusnya aku sudah pergi.
20 tahun yang lalu,
seharusnya aku sudah pergi.
Kamu bangkrut 20 tahun yang lalu, Bill.
Nah, sebenarnya malam itu aku memberikan bantuan padamu.
Sebuah bantuan?
Aku... membuatmu mabuk untuk maksud tertentu.
Ayolah.
Kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.
Seperti ketika kamu akan meninggalkan pekerjaan utama
untuk berangkat menyeberangi dunia,
tanpa uang, tanpa prospek yang jelas.
Kemudian ibumu jatuh sakit setelah itu, benarkan?
Nah, jika kamu sudah pergi, maka kamu tidak akan berada di sini
untuk merawatnya dengan cara yang telah kamu lakukan.
Dan sekarang kamu sudah siap, bro.
Kamu sudah... Kamu sudah memiliki asuransi kesehatan, kamu sudah mendapatkan pensiunmu..
Kamu telah bekerja keras untuk hal itu.
Sekarang kamu bisa berangkat ke Yunani dengan bergaya. Kamu berhak atas hal itu.
@MarissaAuliaG
Berapa lama mereka sudah berada disitu?
2 jam, 11 1/2 menit.
Garcia masih mencari catatan dari universitas.
Belum ada petunjuk.
Pelanggan kelima membayar dengan tunai,
jadi kita tidak bisa melacaknya.
Namun hasil VidCap dirinya yang sudah disempurnakan telah disebar
pada semua orang yang bekerja di kedai kopi 6 bulan terakhir.
Mudah-mudahan seseorang mengetahui siapa dia.
Di kedai kopi, beberapa orang datang memakai seragam kedokteran.
Apakah ada rumah sakit di dekat kampus?
Ya, ada pusat kesehatan
yang berafiliasi dengan universitas.
Bagaimana jika itu sebabnya pembunuh berada di sekitar?
Untuk rumah sakit, bukan universitas.
Kami memprofilkan bahwa kemungkinan unsub telah mengalami kehilangan.
Bagaimana jika seseorang yang dekat dengannya telah meninggal
atau didiagnosa dengan penyakit serius?
Kecuali jika orang ini sepertinya tidak memiliki teman dekat
atau keluarga yang dekat.
Bagaimana jika semua itu tentang dirinya?
Unsub mendapatkan berita buruk.
Mereka mengatakan padanya bahwa dia memiliki penyakit kritis,
Itu dapat menjelaskan M.O.-nya.
Kamu mendapatkan masalah...
Kamu melempar kembali masalah tersebut.
Memperlakukan seseorang seperti apa yang telah dilakukan padamu.
Cepat hubungi Garcia.
Mari kita pergi.
Mereka tidak bisa mengidentifikasi salah satu pelanggan
seperti yang telah terlihat di toko otomotif atau cafe olahraga.
Pembunuh memilih korbannya pada saat itu juga, kan?
Kamu, kamu, kamu dan kamu.
Kurang lebih seperti itu. Tanpa ada perencanaan sebelumnya.
Namun kemudian dia mengikuti dan mempelajari kebiasaan mereka.
Bagaimana dia bisa mengatur semua itu
jika mereka semua berpisah setelah mendapatkan kopi?
Tempat parkir.
Dia melihat mereka melalui jendela.
Menunggunya sampai mereka keluar satu per satu dan pergi.
Menulis nomor plat mereka.
Melakukan sedikit pengecekan ke DMV.
Tidak ada satupun karyawan kedai kopi yang dapat mengidentifikasi wanita yang ada diantrian.
Detektif, bisakah video ini dipercepat?
Ini bisa dipercepat semaumu.
Kembali ke awal. Aku perlu melihat semua video 5 minggu.
525 jam. Tapi itu...
Ya. Kami tidak memiliki waktu untuk hal itu.
Reid, katakan padanya apa yang kamu lakukan pagi ini untuk sarapan.
Aku membaca "War and Peace". Membaca ulang, sebenarnya.
Kali ini yang versi asli dari Rusia.
Percayalah, detektif, sangat cukup waktunya.
Universitas kurang mendapat keuntungan, namun pusat kesehatan mendapat banyak pemasukan.
Dalam 3 bulan terakhir, 485 pasien
didiagnosa dengan penyakit mematikan.
34 dari mereka merupakan laki-laki kulit putih dalam usia 40-an.
8 dari mereka memiliki mobil berwarna hijau yang berusia lebih dari 15 tahun.
Seperti yang aku katakan, aku semakin mendekat.
Jika saja ada cara untuk menyelidiki siapa yang memakai topi.
Apakah salah satu dari ke-8 orang itu memiliki alasan untuk berada di rumah sakit pada tanggal 23 April?
23...
Bingo! William Harding memiliki janji dengan ahli onkologi-nya,
"Onkologi adalah cabang kedokteran yang berhubungan dengan kanker. Seorang profesional kesehatan yang praktik onkologi adalah seorang ahli onkologi."
mendapatkan kabar buruk.
Alamatnya, Garcia. Sedang mengirimnya sekarang.
Terimakasih.
FBI!
Hotch.
Bagaimana kamu melakukan hal itu?
Dengan menggunakan prinsip yang sama yang digunakan dalam membaca secara cepat.
Aku meminimalkan subvocalization gambar
"Subvocalization merupakan proses alami ketika membaca dan membantu untuk mengurangi beban kognitif , dan membantu pikiran untuk memahami dan mengingat apa yang dibaca."
dan mengurangi beban kognitif oleh...
Tunggu, tunggu.
Mundurkan sedikit.
Disana.
Itu dia.
Bisakah kamu men-zoom pada nama di dadanya?
Ya.
Hei. Semuanya $12,50.
Tunggu. Biar aku ambil dompet dulu.
Ini dia.
Terimakasih banyak.
Bye.
Bonnie Taylor tidak menjawab.
Identitas ini alamat rumahnya?
Yeah, tapi hari ini dia libur, jadi tidak berada di tempat kerja.
Detektif, kirim anggotamu ke alamat ini secepatnya.
Segera.
Terlalu banyak untuk dietku.
Kamu yakin tidak pernah melihat orang ini?
Uh... Ya.
Catatan ini berada di kotak surat di luar.
Oh, Ya Tuhan.
Kapan terakhir kali kamu memeriksa kotak suratmu?
Eh, seingatku, kemarin.
Tunggu, tidak, um, sehari sebelumnya.
Aku...
Aku kadang lupa.
Permisi.
Ok.
Mereka belum menemukan arsenik.
Kita pasti sampai disini terlebih dahulu.
Tidak, dia memiliki banyak waktu.
Aku rasa Bonnie bukan sasarannya lagi.
Pergeseran dalam M.O.-nya terlalu cepat.
Jarak waktu antara meninggalkan catatan dan pembunuhan terlalu singkat,
tidak berkembang dan dia tidak berusaha untuk berinteraksi dengannya.
Bisa saja dia mencoba mengalihkan.
Hal ini bukan mengenai kehilangan fokus, namun merupakan pergeseran fokus.
Jarak antara Harding meninggalkan catatan dan sekarang,
target yang jauh lebih penting muncul dengan sendirinya.
Kamu pasti sangat berharap atas suatu hukuman.
Satu hari kamu pensiun dan kemudian kamu datang kembali.
Aku berpikir mungkin kita bisa minum.
Minum.
Ah, aku mulai menyukai Bill Harding yang baru ini.
Dalam rangka apa?
Aku tidak menyadari sampai hari ini
bagaimana kamu berusaha membantuku selama 20 tahun yang lalu.
Oh, Bill.
Aku berpikir untuk membalas budi.
Cheers...
Garcia, apakah Bill Harding memiliki keluarga di dekat area?
Orang tua meninggal, tidak memiliki saudara kandung.
Bagaimana dengan pekerjaannya?
Eh, mengerjakan muatan barang di galangan kapal.
Sebenarnya, kemarin hari terakhirnya.
Type kanker apa yang dimilikinya?
Mesothelioma.
"Mesothelioma adalah suatu bentuk yang jarang dari kanker yang berkembang dari sel-sel dari mesothelium, lapisan pelindung yang menutupi banyak organ-organ internal tubuh."
Asbestos.
Dia mendapatkan kanker tersebut karena bekerja di galangan kapal.
Kemarahannya mungkin diarahkan pada seseorang di sana.
Kirimkan pada Morgan alamat tempat kerjanya.
Ya, Pak.
Lihatlah dirimu, huh?
Pergi untuk menjemput impianmu.
Dan aku disini.
Aku punya istri, anak-anak, 2 garasi mobil.
Mungkin aku akan tetap bekerja di dermaga ini selama sisa hidupku.
Cheers.
Oh, Ya Tuhan , kamu tahu,
jika kita akan kehabisan tiner cat disini,
Aku tahu apa yang harus dibeli.
Apakah dia memiliki sejarah kejahatan atau masalah kesehatan mental?
Yah, dia sudah mengkonsumsi obat anti depresi dalam sebagian besar hidupnya.
Tapi dia memiliki catatan kepolisian yang baik.
Oh, Ya Tuhan.
Ada apa?
Dia merupakan bagian dari pencarian yang dilakukan kepolisian secara besar-besaran
ketika dia masih berusia 6 tahun.
Ketika aku masih berumur 6 tahun, sebelum keluargaku pindah ke sini dari Idaho,
sahabatku yang bernama Randy dan aku tersesat di pegunungan.
Kami berada dalam perjalanan berkemah dengan...
orang tua kami.
Waktu itu mulai turun salju dan semakin dingin,
jadi kami memutuskan untuk berpisah guna mencoba menemukan jalan kembali dan mendapatkan bantuan.
Randy tidak pernah berhasil. Aku berhasil selamat.
Ketika mereka menemukan Randy, dia sudah membeku.
Aku berada di rumah sakit selama seminggu.
Sialan, Bill.
Kenapa kamu tidak pernah menceritakan hal ini sebelumnya?
Orang-orang mengatakan bahwa itu merupakan kesalahanku.
Kami seharusnya tidak berpisah.
Mereka berpikir itulah sebabnya Randy meninggal.
Ayolah.
Ketika aku berada di rumah sakit,
guru-ku datang berkunjung.
Dan dia memberikan buku ini.
Buku anak-anak mengenai mitologi Yunani.
Aku membukanya...
Dan ternyata ada hal itu.
Ada apa?
Sebuah gambar Labyrinth.
"Dalam mitologi Yunani, Labyrinth (Labyrinthos λαβύρινθος Yunani) adalah suatu struktur yang rumit dirancang dan dibangun oleh artificer legendaris Daedalus untuk Raja Minos dari Crete di Knossos. Fungsinya untuk menahan Minotaur."
Itu terlihat seperti hutan
dimana Randy dan aku tersesat.
Tapi aku berhasil melarikan diri.
Sama seperti Theseus.
"Theseus adalah pahlawan Athena yang telah membunuh Minotaur, makhluk setengah manusia dan setengah banteng."
Seperti Theseus...
Kamu tahu, sepertinya kamu sudah berbicara sedikit gila.
Kamu menyadari itu, kan?
Oh, ini bukan gila.
Ini merupakan takdir.
Aku berhasil melarikan diri...
dan dia tidak.
Baca ini.
Kamu bercanda?
Maaf.
Ini tidak lucu, Bill.
Tidak.
Aku melakukan pencarian mendalam, Hotch.
dan aku bisa memberitahu dimana dia akan berada 1 minggu dari sekarang...
penerbangan 906, kursi 23A,
LAX ke Athena, Yunani.
Dengarkan ini. Bill Harding
juga mengajukan penambahan visa ke Yunani
dahulu pada tahun 1994
Apakah dia pergi kesana?
Tidak. Dia memesan tempat
dengan Higgins di ruangan antar-jemput di bandara,
dia tidak datang, dan pesawat berangkat tanpa dia...
Oh, kamu tidak akan percaya dengan hal ini.
Aku sekarat saat ini.
Kanker.
Dokter mengatakan aku memiliki waktu 3 sampai 6 bulan untuk hidup,
namun itu tidak masalah, karena sebagian besar diriku sudah mati
ketika aku ketinggalan pesawat itu.
Oh, Bill...
Ketika aku meninggalkan ruangan dokter,
aku berhenti di sebuah kedai kopi...
Aku tidak sanggup untuk keluar.
Karena ada semua orang ini
di sekitar, begitu bahagia,
membuat sebuah rencana. Mereka begitu yakin
bahwa tidak ada hal buruk yang akan pernah terjadi pada mereka.
Ini merupakan takdir.
Beberapa orang telah terpilih dan beberapa tidak.
Apa yang akan kamu lakukan, Bill?
Apakah kamu akan membunuhku dengan benda itu?
Tidak, bukan dengan ini.
Racun.
FBI, jangan bergerak.
William Harding, Kamu ditahan
atas pembunuhan Helen Mitchell, Wayne Campbell,
Carlos Ortega, dan Janice Cheswick.
Jatuhkan senjatamu... sekarang.
Aku pikir dia telah meracuniku. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Tapi sekarang kamu harus membuang senjatamu.
Tidak. Dia telah mengambil 20 tahun kehidupanku.
Kamu salah.
Bis bandara tersebut
mengalami kecelakan dalam perjalanan ke bandara.
5 orang mati semua.
Kamu tidak berada disana yang membuatmu tetap hidup.
Sekarang letakkan!
"Seseorang sering bertemu dengan takdirnya
dalam perjalanan dia memilih untuk menghindarinya."
Jean de La Fontaine.
Terimakasih.
Berpikir kembali mengenai, um, career day?
Teman kelas 3 Jack
akan mampir ke BAU pada hari senin.
Mantab.
Dan apakah Jack senang dengan hal itu?
Luar biasa gembira.
Dia sangat bersemangat.
Dia bangga padamu.
Aku tahu.
Dan aku tidak ingin mengambil hal itu darinya.
Bagian yang menantang datang pada saat presentasi profiling.
Nah, setelah 20 tahun
menghadapi pembunuh, pemerkosa, dan psikopat,
SSA Aaron Hotchner mungkin akhirnya telah menemukan permainannya.
Aku telah mengamati kalian masing-masing.
Aku telah menginterogasi kalian.
Dan tidak satu pun dari kalian yang mengklaim memiliki penjepit.
Pada awalnya aku berpikir itu adalah kamu.
Tapi kemudian...
Aku mem-profilkan...
Bahwa memang benar-benar kamu.
Whoo-hoo!
Apa sebenarnya yang kamu profil?
Nah, hanya beberapa hal.
Pertama, Jesse, kamu tidak mau menatapku.
Namun kamu sangat gelisah dengan tanganmu.
Dan kemudian ketika Ms. Garcia menjatuhkan koin keberuntungnya,
3 dari kalian semua memperhatikannya, namun kamu tidak bereaksi sama sekali.
Kamu terlalu sibuk menjaga kebohonganmu dalam pikiranmu.
Nah, ini merupakan demonstrasi yang sangat menarik, Mr. Hotchner.
Terimakasih, Ms. Springer.
Semuanya, mari kita ucapkan terimakasih.
Terimakasih!
Terimakasih kembali.
Pak, bolehkah aku menunjukkan kepada mereka ruangan kantorku?
Tentu saja. Semuanya pergi dengan Ms Garcia.
Ayo semuanya. Ruanganku seperti gua kelelawar.
Bolehkan aku menjadi profiler ketika sudah dewasa?
Tentu, Sayang. Jika kamu mendapatkan nilai bagus dan bekerja keras
dan kamu berpikir akan hebat dalam hal itu, mengapa tidak?
Aku jauh lebih dari hebat.
Benarkah?
Aku melakukan profil pada Ms. Springer.
Aku?
Ya. Kamu menyukai ayahnya Jack.
Aku tidak yakin...
Ketika kamu berbicara tentang kucingmu, kamu berbicara cepat, sangat cepat,
karena kamu benar-benar sangat menyukai kucingmu.
Kamu berbicara sangat cepat, seperti itu hari ini,
tidak seperti dengan para ayah yang lain.
Sekali lagi terimakasih, Mr. Hotchner. Terimakasih atas waktu yang diluangkan.
Sama-sama.
Mungkin harus segera pergi untuk memberi makan kucing.
Jadi bagaimana menurutmu?
Keren banget.
Sangat keren. Jadi bagaimana kalu kita rayakan?
Ya.
Hot dog atau hamburger?
Keduanya.
Aku seorang profiler. Seharusnya aku mengetahui hal itu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~